Otabek Madrahimov – Chashmi siyo

«Чашми сиё» (Chashmi siyo)

Куплеты:
Духтари кошук-сиёҳ, садқаи чашми сиёҳ,
Дар лаби ҷӯй соябон, ман нигаронам ба роҳ.
Омадании туро, дидании рӯи туро,
Ман ба худой супорам, ҳар ду абрӯи туро.

Чашми сиёҳ дорӣ, ту дили табоҳ дорӣ,
Аз паси ту меравам, ҳар ҷо ки роҳ дорӣ.
Дар лаби ҷӯй соябон, қади туро дидаам,
Аз лаби лаъли ту ман, бӯсае бӯсидаам.

Припев:
Оҳ, чашми сиёҳ, воҳ, чашми сиёҳ,
Ман ба фидои ту кунам, ин дили бегуноҳ.
Оҳ, чашми сиёҳ, воҳ, чашми сиёҳ,
Ман ба фидои ту кунам, ин дили бегуноҳ.

Смысловой перевод песни

Куплеты:
Чернобровая девушка, я очарован твоими черными глазами,
У края ручья под тенью деревьев я стою и преданно жду тебя.
Твой скорый приход и возможность увидеть твоё прекрасное лицо,
И твои изящные брови — всё это я вверяю защите Всевышнего.

У тебя завораживающие черные глаза и ранящее сердце очарование,
Я буду следовать за тобой повсюду, куда бы ни вела твоя дорога.
Там, у ручья в тени, я завороженно смотрел на твой стройный стан,
И сорвал один сладкий поцелуй с твоих рубиновых губ.

Припев:
Ох, эти черные глаза! Ох, эти черные глаза!
Ради них я готов отдать своё чистое, безответное сердце.
Ох, эти черные глаза! Ох, эти черные глаза!
Ради них я готов отдать своё чистое, безответное сердце.